име

име

Г.: им

1. игла, иголка

Кугу име игла;

изи име иголка;

машина име игла к швейной машине;

шӱртан име иголка с ниткой;

тӱр име вышивальная иголка.

Имыже кушко пура, шӱртыжат тушкак кая. [/i]Калыкмут.[/i] Куда иголка, туда и нитка.

2. иглы, хвоя, шипы, колючка

Кож име хвоя ели;

пӱнчӧ име хвоя сосны;

роза име шипы розы;

пелчан име колючка осота.

Кож але нулго кошкаш тӱҥалеш гын, ондак имыже йошкарга. [/i]Н. Лекайн.[/i] Если начинает сохнуть ель или пихта, то сначала пожелтеет хвоя.

3. иголки, колючки, острые выросты (на теле животных)

Шоҥшын имыже иголки ежа;

дикобразын имыже иголки дикобраза.

Шуко имым нумал коштеш гынат, урген ок мошто. [/i]Тушто.[/i] Хоть и много иголок у него, а шить не умеет.

4. игла; предметы, имеющие форму иглы

Граммофон име граммофонная игла;

пидме име вязальная игла (спицы).

Тудо пижым пидме име дене Эдвардым ончыктыш. [/i]З. Выгодская.[/i] Она показала на Эдварда спицей.

5. в поз. опр. игольный, иглы, иголки; хвойный, хвои, шипа, шиповый

Име нер кончик иглы.

Гришалан име нерыште шинчымыжла чучеш. [/i]Н. Потапов.[/i] Гриша чувствует себя как на кончике иголки.

Идиоматические выражения:

– име нер гай

– име ӱмбалне шинчаш

– име гай писе шинча

– име рож дечат шыгыр

– име кӱнчен модаш